EDIZIONI KOLIBRIS

La Editorial Kolibris nace en octubre de 2008, a partir de una idea de Chiara de Luca, que en el transcurso de su actividad como traductora, escritora y operadora cultural, ha percibido de forma cada vez más imperativa, la exigencia de instaurar un espacio que favorezca intercambios culturales en un ámbito internacional, para responder al deseo de tender puentes de comunicación, así como favorecer la difusión de artistas de diversos países que serán integrados en un plan editorial en constante evolución.
El objetivo es crear una red que facilite los contactos entre escritores de distintas nacionalidades, multiplicando estímulos y encuentros, diversificando y ampliando las oportunidades de enriquecimiento individual y comunitario, favoreciendo la creación y realización de proyectos en una plataforma europea, dentro de una estrategia de planificación heterogénea en la que las diversas experiencias confluyan en una definición compleja.
Siendo conscientes del papel decisivo que la traducción desempeña en el proceso de integración y mutuo enriquecimiento cultural, en función del intercambio de ideas y contenidos, la Editorial Kolibris, publicará principalmente obras literarias extranjeras con traducción anexa, apostando por priorizar la poesía.
La selección será subordinada a criterios valorativos basados exclusivamente en un riguroso análisis de la calidad y del interés de la obra en un amplio contexto internacional.
El comité de redacción está compuesto por artistas y docentes universitarios, traductores y operadores culturales altamente cualificados y especializados en los diversos campos de interés, actuando en tareas de promoción cultural, ya sea de carácter privado o institucional. Esto confiere a la Editorial Kolibris la seguridad de poder garantizar un eficaz asesoramiento, multiplicando las oportunidades de descubrir sugerencias, ideas y propuestas adecuadas, y de poder confiar en un amplio espectro de competencias en el plano artístico e intelectual, dentro de una dimensión multicultural prismática.